کتاب تاریخ بلعمی

التون دانیل از نسخه شناسان تاریخ بلعمی است. وی در این مقاله با تطبیق نسخ متعدد دو اثر معروف در تاریخ اسلام (تاریخ الرسل و الملوک طبری و ترجمه آن مشهور به تاریخ بلعمی) با روشی معرفت شناختی، می کوشد ابعاد جدیدی از تاریخ نگاری اسلامی را نشان دهد. وی با استناد به نمونه های متعدد و متنوع شکلی و محتوایی که بلعمی در متن طبری وارد کرده است سعی در اثبات این فرضیه دارد که تاریخ بلعمی نه تنها یک ترجمه صرف نیست، بلکه از دیدگاه تاریخ نگاری کتابی بسیار ارزشمند است که حاصل بینش تاریخ نگری بلعمی و برآمده از تفکر ایدئولوژیک وی می باشد. به علاوه، می توان از منظر بلعمی به فهمی بهتر و شناختی بیشتر از تاریخ نگاری طبری رسید. وی در نهایت این نکته را متذکر می گردد که پژوهشگر تاریخ اسلام باید در نسبت دادن محتوای منابع به مؤلفان اصلی با احتیاط های عالمانه برخورد کند و از خوش بینی بپرهیزد.

«ترجمه» مشهور یا به عبارت بهتر «اقتباس» از کتاب تاریخ الرسل و الملوک ابوجعفر محمد بن جریر طبری توسط ابو علی بلعمی، دارای مشکلات متعدد و فراوان تفسیری و متنی است.۳ ارزش این اثر به عنوان منبعی تاریخی، قابل توجه نیست، اما به سبب وجود متن عربی طبری قابل بحث و نظر است. با این حال، از لحاظ ارزش تاریخ نگاری،۴ اثر بلعمی از اهمیت بسیاری برخوردار است که شایسته مطالعه بیشتر از این جنبه می باشد. کتاب بلعمی نه تنها سرآغاز نوشته های تاریخی به زبان فارسی جدید است، بلکه به لحاظ شرایط بی نظیری که در خصوص نحوه نگارش آن (ماجرای صدور فرمان نگارش کتاب) و نیز اختلافات معماگونه ای که بین این کتاب و متن اصلی آن (تاریخ طبری) وجود دارد، فرصت های مغتنمی را برای اندیشیدن درباره پرسش های مربوط به انگیزه ها، چشم اندازها و روش های این مورخ متقدم مسلمان فراهم می سازد.

مراحل خرید فایل دانلودی
اگر محصول را می پسندید لطفا آنرا به اشتراک بگذارید.

دیدگاهی بنویسید

0